close
[2007-1-6]黃仁雷PD：「朱智勳、尹恩惠，像我的孩子一樣。」
[2007-1-6]황인뢰 PD “주지훈 윤은혜, 자식 같은 애들”
[뉴스엔@梅子中譯]
「朱智勳和尹恩惠就像我的孩子一樣。」
“주지훈 윤은혜는 자식같은 애들이죠.”
黃仁雷PD在4日下午首爾Imperial Palace Hotel召開的MBC迷你戲劇《宮S》(編劇：李在旬、陶寧明‧導演：黃仁雷、金洙暎)的製作發表會，表達了這樣的言詞，對於《宮》的主角朱智勳和尹恩惠擁有著特殊的情感。
황인뢰 PD가 4일 오후 서울 임피리얼 팰리스 호텔에서 열린 MBC 수목극 ‘궁S’(극본 이재순 도영명/연출 황인뢰 김수영) 제작보고회에서 이 같은 말로 ‘궁’의 주인공이었던 주지훈과 윤은혜에 대한 각별한 애정을 전했다.
黃仁雷PD這天表示：「去年的1月4日招開《宮》的製作發表會後，隔了一年又再度招開，感覺相當複雜。」顯示出隔了一年重返的特殊感覺。
황인뢰 PD는 이날 “지난해 1월4일 ‘궁’의 제작보고회를 한 후 꼭 1년 만이라 감개무량하다”고 1년 만의 복귀에 대한 남다른 소감을 밝혔다.
以歌手、模特兒活動的尹恩惠和朱智勳，在黃仁雷PD魄力提拔演出《宮》後，大力活躍在明星界。也倚靠這個，尹恩惠和朱智勳在12月30日舉辦的《2006MBC戲劇大賞》，獲得新人獎的光榮。
각각 가수이자 모델로서 활동하던 윤은혜와 주지훈은 황인뢰 PD의 파격 발탁으로 ‘궁’에 출연한 후 일약 스타덤에 올랐다. 이로 인해 윤은혜와 주지훈은 지난해 30일 열렸던 ‘2006 MBC 연기대상’에서 신인상을 거머쥐는 영광을 안았다.
那天尹恩惠在頒獎典禮舞臺上表示：「感謝讓我如此增長的導演先生。」
이날 윤은혜는 무대 위에서 시상식 도중 “절 이렇게 성장케해준 감독님께 감사한다”며 황PD에 대한 고마움을 내비쳤던 바 있다.
對於這個，黃PD：「偶然進入食堂吃晚飯，看到尹恩惠和朱智勳受獎的場面，也聽到了尹恩惠的得獎感言，內心相當感動。」
이에 대해 황 PD는 “우연찮게 저녁을 먹으러 들어갔다가 식당에서 윤은혜와 주지훈이 상받는 장면을 봤다”며 “윤은혜의 소감을 들으니 솔직히 감회가 새롭더라”고 솔직한 마음을 전했다.
接著，黃PD：「《宮》在挑選朱智勳和尹恩惠時，詢問了家庭情況，兩人的父親比我年輕，比起當朋友，更有孩子的感覺。」
이어 황 PD는 “주지훈과 윤은혜을 ‘궁’에 캐스팅할 때 가족관계를 물어봤더니, 두 친구의 아버지 연세가 나보다 어리더라”며 “그래서인지 더욱 자식 같은 느낌이 드는 친구들”이라고 덧붙였다.
提拔朱智勳和尹恩惠、金楨勳成為演員的「明星製造機」黃仁雷PD，此次《宮S》再次破格提拔SE7EN、許怡才、姜斗等，又再次聚集話題。
주지훈과 윤은혜 김정훈을 연기자로서 자리매김하게 만들었던 ‘스타제조기’ 황인뢰 PD는 이번 ‘궁S’를 통해 또 다시 세븐 허이재 강두 등을 파격 발탁해 화제를 모으고 있는 상황.
黃PD：「SE7EN、許怡才、姜斗、朴信慧無意與前篇的主角們做比較，四個人都以相符合的角色進行拍攝作業。」
황 PD는 “세븐 허이재 강두 박신혜를 전작의 주인공들과 비교하는 것을 무의미하다”며 “촬영을 진행하다 보니 네 사람이 각각 가진 캐릭터를 제대로 살려낼 수 있을 것 같다”고 기대감을 나타냈다.
另一方面，以大韓民國為女王立憲軍主國的假設下出發的《宮S》，傳統和現代共存的歷史想像作品，由SE7EN、許怡才、姜斗、朴信慧共同主演，將在10日進行第一集播出。
한편 대한민국은 여제 입헌군주국이라는 가상에서 출발하는 ‘궁S’는 전통과 현대가 공존하는 퓨전 판타지 역사물이다. 세븐 허이재 강두 박신혜 명세빈 등이 출연하며 오는 10일 첫방송된다.
[2007-1-6]황인뢰 PD “주지훈 윤은혜, 자식 같은 애들”
[뉴스엔@梅子中譯]
「朱智勳和尹恩惠就像我的孩子一樣。」
“주지훈 윤은혜는 자식같은 애들이죠.”
黃仁雷PD在4日下午首爾Imperial Palace Hotel召開的MBC迷你戲劇《宮S》(編劇：李在旬、陶寧明‧導演：黃仁雷、金洙暎)的製作發表會，表達了這樣的言詞，對於《宮》的主角朱智勳和尹恩惠擁有著特殊的情感。
황인뢰 PD가 4일 오후 서울 임피리얼 팰리스 호텔에서 열린 MBC 수목극 ‘궁S’(극본 이재순 도영명/연출 황인뢰 김수영) 제작보고회에서 이 같은 말로 ‘궁’의 주인공이었던 주지훈과 윤은혜에 대한 각별한 애정을 전했다.
黃仁雷PD這天表示：「去年的1月4日招開《宮》的製作發表會後，隔了一年又再度招開，感覺相當複雜。」顯示出隔了一年重返的特殊感覺。
황인뢰 PD는 이날 “지난해 1월4일 ‘궁’의 제작보고회를 한 후 꼭 1년 만이라 감개무량하다”고 1년 만의 복귀에 대한 남다른 소감을 밝혔다.
以歌手、模特兒活動的尹恩惠和朱智勳，在黃仁雷PD魄力提拔演出《宮》後，大力活躍在明星界。也倚靠這個，尹恩惠和朱智勳在12月30日舉辦的《2006MBC戲劇大賞》，獲得新人獎的光榮。
각각 가수이자 모델로서 활동하던 윤은혜와 주지훈은 황인뢰 PD의 파격 발탁으로 ‘궁’에 출연한 후 일약 스타덤에 올랐다. 이로 인해 윤은혜와 주지훈은 지난해 30일 열렸던 ‘2006 MBC 연기대상’에서 신인상을 거머쥐는 영광을 안았다.
那天尹恩惠在頒獎典禮舞臺上表示：「感謝讓我如此增長的導演先生。」
이날 윤은혜는 무대 위에서 시상식 도중 “절 이렇게 성장케해준 감독님께 감사한다”며 황PD에 대한 고마움을 내비쳤던 바 있다.
對於這個，黃PD：「偶然進入食堂吃晚飯，看到尹恩惠和朱智勳受獎的場面，也聽到了尹恩惠的得獎感言，內心相當感動。」
이에 대해 황 PD는 “우연찮게 저녁을 먹으러 들어갔다가 식당에서 윤은혜와 주지훈이 상받는 장면을 봤다”며 “윤은혜의 소감을 들으니 솔직히 감회가 새롭더라”고 솔직한 마음을 전했다.
接著，黃PD：「《宮》在挑選朱智勳和尹恩惠時，詢問了家庭情況，兩人的父親比我年輕，比起當朋友，更有孩子的感覺。」
이어 황 PD는 “주지훈과 윤은혜을 ‘궁’에 캐스팅할 때 가족관계를 물어봤더니, 두 친구의 아버지 연세가 나보다 어리더라”며 “그래서인지 더욱 자식 같은 느낌이 드는 친구들”이라고 덧붙였다.
提拔朱智勳和尹恩惠、金楨勳成為演員的「明星製造機」黃仁雷PD，此次《宮S》再次破格提拔SE7EN、許怡才、姜斗等，又再次聚集話題。
주지훈과 윤은혜 김정훈을 연기자로서 자리매김하게 만들었던 ‘스타제조기’ 황인뢰 PD는 이번 ‘궁S’를 통해 또 다시 세븐 허이재 강두 등을 파격 발탁해 화제를 모으고 있는 상황.
黃PD：「SE7EN、許怡才、姜斗、朴信慧無意與前篇的主角們做比較，四個人都以相符合的角色進行拍攝作業。」
황 PD는 “세븐 허이재 강두 박신혜를 전작의 주인공들과 비교하는 것을 무의미하다”며 “촬영을 진행하다 보니 네 사람이 각각 가진 캐릭터를 제대로 살려낼 수 있을 것 같다”고 기대감을 나타냈다.
另一方面，以大韓民國為女王立憲軍主國的假設下出發的《宮S》，傳統和現代共存的歷史想像作品，由SE7EN、許怡才、姜斗、朴信慧共同主演，將在10日進行第一集播出。
한편 대한민국은 여제 입헌군주국이라는 가상에서 출발하는 ‘궁S’는 전통과 현대가 공존하는 퓨전 판타지 역사물이다. 세븐 허이재 강두 박신혜 명세빈 등이 출연하며 오는 10일 첫방송된다.
이현 tanaka@newsen.com
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지
>>>>轉載請註明出處:ஐＭ＆Ｍ知識宮ஐ http://blog.xuite.net/meta_mayzi/glog <<<<<
以上中文為梅子的翻譯內容，附上韓版原文，翻譯錯誤之處，煩請夥伴不吝改正
全站熱搜
留言列表
mickly自製智恩作品 (2)